تــ ــ ــر جمــ ــ ــات متــ ــ ـعـ ــ ــاكســ ــ ــة

---

أهلاً بكم



رأيت هذه اللعبة في أحد مواقع اللغات والذي بدوره نقلها عن موقع آخر، لذا فإن مصدرها الأصلي مجهول بالنسبة لي

فكرة اللعبة: سأقوم بإرسال نص قصير بالعربية للمشاركة رقم 1 مثلاً، لتترجمه إلى لغتها المختارة وترسل الترجمة إلى المشاركة رقم 2، والتي لن ترى النص الأصلي، فتترجم إلى لغة أخرى وترسله إلى المشاركة التالية وهكذا. وفي النهاية يُترجم مرة أخرى إلى العربية ونعرض جميع الترجمات لنرى النتيجة. مثل لعبة تلفون عطلان إذا تعرفوها



طريقة المشاركة: يتم التسجيل في هذا الموضوع وذلك بكتابة اللغات التي يمكنكم الترجمة منها أو إليها.

مثلاً:
تعقيب:

يمكنني الترجمة من: الألمانية والإنجليزية والأسبانية إلى: العربية والإنجليزية

سنقوم بعد ذلك بعمل خط سير اللعبة حسب اللغات التي ستشاركون بها. وسيتم تحديث هذا الرد باستمرار لمتابعة سير اللعبة. فتابعوه



نقاط مهمة:

* حين يصلك النص للترجمة يجب أن تنتهي منها خلال 5 أيام كحد أقصى.

* بعد الانتهاء يجب أن ترسلي الترجمة إلى من يليكِ في السلسلة وإليّ أيضًا، هذا يساعد في متابعة سير العمل.

* يُمنع كشف النص الأصلي أو النص الذي وصلك "الذي تترجمينه" سواءً في الرسائل أو هنا في الموضوع.

* لا يشترط إجادة اللغة بطلاقة للمشاركة، فهذه لعبة وهدفنا هو المحاولة والتعلم بطريقة مسلّية.

* يمكنكم استخدام قواميس بالطبع للمساعدة في الترجمة لكن يمنع استخدام الترجمة الآلية لترجمة النص كاملاً بضغطة زر، فهذه ليست دقيقة وستشوه اللعبة وتفقدها جمالها، لا حاجة لنا بها.

بانتظار المسجلين

تحديث:

السلسلة المبدئية "قابلة للتعديل والإضافة":

العربية (النص الأصلي) ---> الإنجليزية (بواسطة الراجيه عفو ربها) ---> الفرنسية (بواسطة أم نيسوم) ---> البرتغالية (بواسطة اسال الله الفرج) ---> العربية (بواسطة ام ادم 007) ---> الفرنسية (بواسطة عبارات العيون) ---> الإنجليزية (بواسطة flowerbomb) ---> الإسبانية (بواسطة hhislam) ---> العربية (شاغر) ---> الإيطالية (بواسطة nancy kareem) ---> الإنجليزية (بواسطة nesreen ali) ---> الفرنسية (شاغر) ---> العربية (بواسطة رضى الروح) ---> الإنجليزية (بواسطة GOLD ROSE) ---> العربية (بواسطة حمامة الجنة)

بدأت اللعبة!
النص الآن بيد: عبارات العيون
التقدم: 14/4